برای امروز کافیه‏.‏
بالاخره تموم شد‏.‏
این برگ برنده ییگدمیلنیاست‏!‏
انسانی مصنوعی که مدار های جادویی داره‏:‏ هومونکلوس‏!‏
هومونکلوس قبلی خراب از آب در اومد‏.‏
بعدش این یکی رو امتحان کنید‏.‏
چشم‏!‏ میگم آمادش کنن‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏
تکون بخور‏.‏ تکون بخور‏.‏
اشتراسه گهن‏.‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏ مستر فکر کرده من چیم؟
داری چیکار میکنی تو؟
اینطوری سرما می خوریا‏.‏
کمکم‏.‏‏.‏‏.‏ کن‏.‏‏.‏‏.‏
باشه فهمیدم‏!‏
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
این افسانه‌‌ی قهرمانان جاودانه است
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
که مغرورانه به دنبال جلال و شکوه هستند
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & shinigamis
AnimWorld Presents
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
کلمات بی‌زبان عشق در رخنه‌های زمان ناپیدا شده‌اند
todokanai unmei ga azawarau
و سرنوشتی که نتوانستند بدان برسند پوزخند می‌زند
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
از ماورا خیره بر جهان هستند، آهنگ را به خاطر می‌آورند
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
می‌خواهند تا زمانی که عشق آنها را تبدیل به خاکستر کند دنبال آن باشند
hito wa sakenda: seigi wo
مردم برای عدالت ناله‌ها سر دادند
sono hata wo takaku kakage
و پرچم‌های خود را به بالا بردند
kako no unmei tate
سرنوشت را از گذشته دور ساختند
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
تاریکی را به فرجام تلخ خود تبعید ساختند
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
من پیروزی خواهم بود که ترس نمی‌شناسد
sei araba susume kanzen na shouri wo
تا آخرین نفس به دنبال پیروزی کامل باش
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
منتظر سپیده‌دمی باش که خورشید به پادشاهی شب تاریک پایان می‌دهد
خب کجا باید ببرمت؟
مستر هر وقت بخواد می تونه بیاد تو اتاقم‏.‏
رایدر ساما‏.‏
کستر ساما داره دنبال هومونکلوسی می گرده که فرار کرده نظری داریـ‏.‏‏.‏‏.‏
ندارم‏.‏
معذرت می خوایم‏.‏
شما ها هم موفق باشید‏.‏
اونجا بهترین جاست‏!‏
چطور ممکنه که یه هومونکلوس به اراده خودش فرار بکنه؟
ولی این اتفاقیه که افتاده‏.‏
ما هم باید حقیقت رو قبول کنیم و رو به جلو قدم برداریم‏.‏
ولی سنسی اگه رفته بود بیرون محافظ صدا می کرد‏.‏
پس یعنی هنوز توی این قلعست‏.‏
بریم‏.‏
اون هومونکلوس ممکنه قلبی باشه که من برای آدام می خواستم‏.‏
به نظر میرسه که کنترل مدار های جادوییش رو از دست داده‏.‏
و اینکه فقط خستس‏.‏
خسته؟
احتمالا تا حالا توی عمرش راه نرفته‏.‏
ها؟
وجود اون مثل باتری برای جادو می مونه‏.‏
که اینطور‏.‏ پس مثل یه بچه تازه به دنیا اومدس‏.‏
چرا بهش کمک کردی رایدر؟
چون دلم می خواست‏.‏
انگار کستر دنبال اونه‏.‏
برام مهم نیست‏!‏
یه مدت تنهاتون میذارم‏.‏
شک دارم کسی بیاد اینجا
ولی اگر کسی در هم زد جواب نده‏.‏
ممنونم‏!‏
رایدر‏،‏ تو می خوای تا آخر مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
من تا وقتی که خودم راضی بشم نجاتش میدم‏.‏
ولش نمی کنم‏.‏
رولر اومده به رومانیا‏.‏
به سمت تریفاس داره میاد‏.‏
ما لنسر رو فرستادیم‏.‏
حتی داور هم با قدرتی که اون داره نمی تونه جلوش وایسه‏.‏
بیاید برای خبر های خوب دعا کنیم‏.‏
اینجا خطرناکه‏.‏ لطفا برگردید‏.‏
ولی اینطوری هم نمیشه که یه دختر جوون رو نیمه شب تو جاده ول کنم‏.‏
خواهش میکنم‏.‏
تو سرونت کلاس رولر هستی‏.‏
آماده شو‏.‏
لنسر قرمز‏.‏
پسر خدای خورشید سوریا‏،‏ خدای قهرمان کارنا‏.‏
اوه
من داور جنگ مقدس ژان دارک هستم‏.‏
می دونی که حمله کردن به من به چه معنیه؟
گفتن چیزی که مشخصه نشونه ای از احمق بودنه‏.‏
.وجود من در اینجا به تنهایی هدفم رو نشون میده
متوقف کردن من چه سودی برای تو داره؟
نمی دونم‏.‏
مسترم بهم دستور داد‏.‏ منم طبق قراردادمم عمل میکنم‏.‏
لنسر‏.‏‏.‏‏.‏
آماده باش رولر‏.‏
من قصد ندارم که مراعاتت رو بکنم و بهت آسون بگیرم‏.‏
همه چیز رو با این یک حمله تموم میکنم‏.‏
بگیرش سیبر‏!‏
تو سیبر سیاهی؟
که یعنی هدف شما هم رولره‏.‏
از بیخ گوشمون رد شد رولر‏.‏
اومدیم دنبالتون‏.‏
سیبر سیاه و مسترش‏.‏
درسته‏.‏
من گورد موسیک ییگدمیلنیا هستم‏.‏
خب حالا‏!‏
لنسر قرمز‏!‏
ما شاهد این بودیم که تو می خواستی رولر به قتل برسونی‏.‏
قصد جون قهرمانی که قراره نظاره گر باشه خلاف قوانینه‏.‏
تکذیب نمی کنم‏.‏
و صد البته الان که یکی از فرقه سیاه اومده با شما شروع می کنم‏.‏
خفه شو‏!‏
تو جلوی سیبر من و رولر هیچ شانسی نداری‏!‏
اشتباه می کنید‏.‏
اگه شما می خواید مبارزه بکنید من درگیر نمیشم‏.‏
من دخالت نمی کنم پس خیالتون راحت باشه‏.‏
جانم؟
اینکه لنسر قرمز قصد جون من رو کرد و اینکه سیبر سیاه و لنسر قرمز می خوان بجنگن دوتا چیز جداست‏.‏
به عنوان رولر من وظیفم اینه که این مبارزه رو ببینم‏.‏
نقشت این بود که دو به یک با من مبارزه کنید؟ من مشکلی ندارم‏.‏
سیبر بکشش‏!‏ اون لنسر قرمز رو له کن‏!‏
که اینطور‏.‏ پس باید از این مبارزه تا سر حد مرگ لذت ببریم‏.‏
خیلی وقت پیش مردی رو که شبیه تو بود رو ملاقات کردم‏.‏
اون مرد یک قهرمان خالص بود‏.‏
اینکه می بینم تو هم همون چشم ها رو داری به این فکر میکنم که مبارزه من با تو اتفاقی نبود‏،‏ بلکه سرنوشت بوده‏.‏
من کارنا هستم‏،‏ پسر خدای خورشید‏.‏
بیا و از نیزه من بر حضر باش‏.‏
من شوالیه مسافر هلند زیگفرید هستم‏.‏
خودت رو آماده کن‏!‏
زیگفرید ساما‏!‏
قهرمان ما‏!‏
نجاتم بدید‏!‏
اون شوالیه کیه؟
اعلی‌حضرت‏،‏ اون شخص دوست من زیگفرید هستش‏.‏
اون با شمشیر جادویی بالمونگ اژدهای شیطانی رو شکست داد‏.‏
و خون اژدها اون رو شکست ناپذیر کرده‏.‏
اوه؟ اون مرد قاتل اژدهاست؟
خواهش میکنم زیگفرید ساما دزد هایی که تو کوهستان زندگی می کنند رو نابود کنید‏.‏
بسپرش به من‏.‏
خواهش می کنم زیگفرید ساما‏!‏
انتقام عشقم رو بگیرید‏!‏
زیگفرید ساما‏!‏
قهرمان‏!‏
آرزو ها ذاتا خوب یا بد نیستن‏.‏
من وسیله ای برای براورده کردنشون هستم‏.‏
همین کافیه‏.‏
زیگفرید‏،‏ این کشور مرگ تو رو می خواد‏.‏
باشه‏.‏ امیدوارم با مرگ من این جنگ تموم بشه‏.‏
ولی آرزوی من چی بود؟
چیزی که من می خواستم چی بود؟
ما قهرمان هستیم‏.‏
.جنگجویانی که در جنگ به دنبال راه درست جونشون رو از دست دادند
حتی توی این زندگی دوممون هم این قضیه تغییری نکرده‏.‏
تو زره اژدهای من رو سوراخ کردی‏.‏
این مهارت و افسانه و مبارزت قابل تحسینه‏.‏
.کمکمون کن! کارنا دشمن تو هم هست
.من که گفتم، دخالت نمی‌کنم
!خودت رو نشون بده، مستر قرمز
!ای سگ دست‌نشانده انجمن جادوگرها
!با من مبارزه کن
!میدونم داری تماشا می‌کنی
.لعنت به همه‌تون
!من مستر هستم
پس این شد؟
.خورشید قبل از اتمام جنگ ما طلوع می‌کنه
،البته من مشکلی ندارم .ولی نظر مستر خودت رو نمیدونم
.امیدوارم رویارویی بعدی ما دچار چنین وقفه‌ای نشه
.درسته
از اینکه افتخار مبارزه باهات رو داشتم .صمیمانه سپاسگزارم، سیبر سیاه
!صبر کن، لنسر قرمز
.مبارزه فوق‌العاده ای بود
رولر، حالا با ما به قلعه میلنیا میاین؟
.نه. من باید بی‌طرف باشم
!ولی هیچ‌ جایی بهتر از قلمرو ما برای نظارت بر منطقه نیست
.من قادر به نظارت کل منطقه تریفاس هستم .نیازی به نگرانی نیست
.بسیار خوب
!راه بیوفت بریم، سیبر
.یه چیزی در مورد این جنگ جام مقدس عجیبه
.اول باید به تریفاس برم
!کمک
...درد داره
...کمک
!نرو
!کمک
تو کی هستی؟
!اوه، بیدار شدی
!من آستالفو هستم
!نجاتت دادم! یادت میاد!؟ نمیاد؟
.ممنونم
.این کیرونه. کلاس آرچره
...رایدر
اوه، نباید اسم همدیگه رو ببریم؟
!حرفم رو نشنیدی‌ها! فراموش کن
.رایدر. آرچر
.اون ترسیده
.تعجبی نداره
میدونم ترسیدی، ولی باید بهت بگم که .سه سال بیشتر زنده نیستی
.میدونم
.تو یه هومونکلوس هستی .به عبارتی، یه مخلوق کاملی
.باید بهش فکر کنی
بهش فکر کنم؟
.که توی این عمر کوتاهت چیکار کنی
.نمیدونم
.به هر حال این‌طوریه
.وگرنه فرقی بین آدم زنده و مرده نیست
...مرگ
.بریم رایدر. باید یکم تنها باشه و بهش فکر کنه
...باشه
!میبینمت
برسرکر کجا رفت؟
.هـ-هی
...میگم
چرا یکم در مورد خودت بهم نمیگی؟
.تو با چیزی که تو داستان‌ها شنیدم خیلی فرق داری
ویکتور فرانکنشتاین نابغه یه انسان مصنوعی .از اندام انسانی خلق کرد
.اون تو رو یه هیولای نفرت‌انگیز صدا زد و فرار کرد
تو گیرش انداختی و بهش التماس کردی .تا یه شریک برات بسازه
اون درخواستت رو رد کرد
.و تو با خودسوزی به زندگیت پایان دادی
تو آرزوی شریکی مثل خودت میکردی؟
نظرت در مورد هومونکلوس‌های قلعه چیه؟ .اون‌ها خیلی بهت شبیه هستند
شایدم نباشند، نه؟
من چی میخوام؟
.والا مطمئن نیستم
!البته آرزو که خیلی دارم
.من جادوگرم. دلم میخواد دستم به نوشته‌های آکاشیک برسه
،ولی اگه خواهرم در این جنگ بمیره .میخوام احیاش کنم
راحتی و رفاه خواهرم برام خیلی بیشتر از .نوشته‌های تئوری اهمیت داره
.ممنونم. حالا بیشتر درکت میکنم
.من برمیگردم اتاقم
واسه منه؟
.ممنونم
پس میخوای دوباره به جاودانگی برسی؟
.بله. سم هیدرا اون رو ازم گرفت
.من از جام مقدس این رو میخوام
.البته یه درخواست خودخواهانه‌س
.کیرون، خواسته‌ی من هم خودخواهانه‌س
.من فقط آرزو دارم پاهام شفا پیدا کنند
.با شفایابیشون مدارهای جادوییم از بین میرند
.ولی میخوام مثل یه جادوگر رو پای خودم بایستم
.در مقایسه با خواسته‌ی تو، آرزوی من رنگ میبازه
من عشقی که به جادو داری و آرزویی که برای .ایستادن روی پاهات داری رو درک می‌کنم
.لازم نیست به خاطرش شرمنده باشی
.ممنونم کیرون
.فکر کنم دارو اثر کرده. میرم بخوابم
.من همین اطرافم
...چرا
چرا من اینجام؟
باید چیکار کنم؟
سر جدت بگو، واسه چی ما باید کل صبح رو توی این مقبره بوگندو بگذرونیم؟
.مشکلش چیه؟ اینطوری انرژی جادوییت سریع‌تر بازیابی میشه
.اصلاً قضیه سر انرژی جادویی من نیست
ترسیدی؟
!معلومه که نه! فقط از اینجا و علافی توش متنفرم
.دفاع توش راحته، حمله سخته .به نظر من که بهترین جاست
!من شوالیه بودم، تو که میدونی
!بعدشم، خیلی عجیبه
.خیلی خب باشه. اگه میخوای بری بیرون، تنهایی برو
!ولی تنهایی حال نمیده
بچه شدی؟
اون حمله رو فراموش کردی؟
.وسط شهر بهمون حمله کردند
.تجسم اصیلم محدوده اثر وسیعی داره
.اگه دور و برم عوام‌الناس باشه نمیتونم ازش استفاده کنم
.باشه باشه، به خسارات ناخواسته شما هم توجه ویژه نائل می‌کنم، حضرت پادشاه
الان چی صدام زدی؟
.پادشاه
.همین الان به شهروند‌ها گفتی عوام‌الناس
.این کلمه رو پادشاه استفاده میکنه
.به‌هرحال، آرزوی تو هم پادشاه شدنه
پس مشکلی نداره اینطوری صدات کنم، نه؟
.امم، نه
.تلاشم رو میکنم تا هیچ غیرنظامی در تیررس نبرد نباشه
خوبه؟
.خوبه
حمله به مردم بیگناه انرژی جادوییم رو .پر میکنه که به شدت ممنوعه
.بسیار خوب
از طرف پدر شیرو؟ چی میخواد؟
برسرکر وحشی شده و به سمت قلعه دشمن حمله کرده؟
این سرونت داره به سمت ما یعنی قلعه میلنیا میاد .و تموم شلیک‌های هشدار رو نادیده گرفته
.به نظرم برسرکر قرمزه
چیکار کنیم عمو جان؟
.من که به هیچ وجه این فرصت رو از دست نمیدم
.حتی میتونیم برسرکر قرمز رو مهره خودمون کنیم
.نقشه‌ت رو بگو، دارنیک
.باید مبارزه باشکوهی بشه
.هرچی شما بگین، اعلی‌حضرت
قدم اول سرنوشت
قسمت
فهمیدم آینده‌ای که می‌خواستم
donna ni nozondemo kanawanai
،تا ابد دور از دسترس است، و چشمانم را بستم
ashita ga aru to me wo tojite
اما باز هم ادامه دادم
sore demo aruikitsuzuketa
من به دنبال نوری هستم
ikutsu yoru wo kasanetemo
که ناپدید نمی‌شود
kesenakute
در میان شب‌های بی‌شمار
hikari wo motometeru
هیچ راه برگشتی نیست
furikaeru michi ni wa
در راهی که قدم برمی‌دارم
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
،ولی دنیا مدام در حال تغییر است
kiseki wo inotta shunkan ni
به امید معجزه هستم
hoka ni wa nanimo
می‌توانیم در کنار هم در مخروبه‌ها بایستیم
iranai to toriau no wa
و به سمت هدف حرکت کنیم
negai negai todoketai yo
چرا که ما آرزوهایی در دل داریم
kizu tsuite kizu tsukete
مهم‌ نیست چه زخم‌هایی تحمل می‌کنیم
subete wo nakushita to shitemo
مهم‌ نیست چقدر شکست می‌خوریم
kamawanai
برایم مهم نیست
kanaetai
من چیزی دارم
omoi wo nigirishimete
که قلبم مرا به انجامش فرامی‌خواند